3 sommaire avant-propos p. 5 2005 – orphée et eurydice p. 6-7 2006 – le calife de bagdad et abu hassan p. 8-9 2007 – bataclan et fish-ton-kan p. 10-11 2008 – au temps de nohant et cendrillon p. 12-13 2009 – djamileh p. 14-15 2010 – le dernier sorcier p. 16-17 2011 – philémon et baucis p. 18-19 2012 – la servante maîtresse et le tableau parlant p. 20-21 2013 – don quichotte p. 22-23 2014 – les pantins de violette et vent du soir ou l’horrible festin p. 24-25 les piliers sans qui… p. 26 un cadre de rêve : le couvent p. 27 les secrets de la réussite p. 28-30 opéra et patrimoine p. 31 des concerts tout au long de l’année p. 32-33 aussi pour les enfants p. 34-35 dans la presse p. 36-37 dix ans et quelques chiffres p. 38 l’association p. 39 les partenaires p. 40
4
dix ans déjà… un jour, un ténor irlandais vint s’installer à pourrières, donna des cours de chant et ouvrit la voie à un jumelage avec armoy en irlande. du transformateur électrique qu’il habitait, uele dean fit un lieu intime de concerts. de santé précaire, il dut mettre un terme au centre lyrique armoy, mais les chanteurs qu’il avait formés, devenus orphelins, décidèrent de poursuivre l’aventure. avec une poignée de bénévoles, ingrid brunstein s’investit dans la nouvelle association et eut le génie de la baptiser « l’opéra au village ». elle en assuma la présidence pendant trois ans. dès la première année, jean de gaspary, qui souhaitait accueillir des artistes au couvent des minimes, mit ce lieu magique à notre disposition et le premier spectacle orphée et eurydice, de gluck, fut monté. cette première expérience révéla la nécessité de faire appel à des professionnels. dès 2006, bernard grimonet et luc coadou se passionnent pour le projet et décident d’en assumer bénévolement les responsabilités de metteur en scène et de directeur musical . les chanteurs sont recrutés sur audition par un jury de professionnels et l’association affirme ses objectifs : produire des opéras comiques rares, oubliés, voire jamais montés offrir une première scène à des jeunes chanteurs entourés d’artistes aguerris organiser des concerts et des événements de qualité avec des artistes de renom s’implanter dans le village de pourrières en mobilisant des bénévoles autour du projet développer l’accueil convivial des spectateurs et le contact avec les artistes jacques hercelin reprend le flambeau pour trois ans et poursuit efficacement le développement de l’association . de quinze membres au départ, celle-ci en compte plus de deux cents à l’heure actuelle, et les spectateurs, d’une grande fidélité, ne cessent d’augmenter. le secret de cette réussite ? prenez une belle dose de talents un lieu magique merveilleux une programmation originale des bénévoles dévoués, motivés et créatifs des spectateurs fidèles et exigeants la confiance et le soutien des collectivités territoriales … et vous obtenez cette recette complexe où chaque ingrédient apporte son complément de saveur qui fait le charme de cette aventure musicale et humaine pour laquelle les maîtres mots sont « qualité et convivialité » alors, soufflons allègrement les dix bougies de ce bel anniversaire ! suzy charrue-delenne, présidente 5 avant-propos
6 orphée et eurydice 2 0 0 5 orphée et eurydice gluck livret : calzabigi eurydice, toute jeune mariée, poursuivie par les ardeurs trop pressantes d’un bellâtre demi-dieu, est piquée par un serpent et meurt. orphée, son mari, pleure la perte de son aimée et obtient, grâce à la magie de son chant, la faveur exceptionnelle de descendre au royaume des morts et d’en ramener eurydice, à la seule condition de ne pas se retourner pour la regarder. mais il se retourne, faisant disparaître eurydice. déchiré de douleur, il remplit l’univers de ses lamentations, au point que les femmes de son pays, jalouses de cette passion aussi exclusive, le dépècent sauvagement. un mythe sanglant et violent, dont le librettiste occulte les éléments dramatiques pour ne garder que la déploration d’orphée, la descente aux enfers et la victoire de l’amour et de la musique sur la mort. le dieu amour récompense cette passion en divinisant les deux époux désormais inséparables pour l’éternité. orphée ève besançon-expert eurydice catherine bocci l’amour alexia m’bassé chœur hembise, oda schmidt, gérard chave,vincent lefort au piano carolyne fodor sous la direction de jacques damour
7 2005
8 nuits orientales 2 0 0 6 le calife de bagdad françois-adrien boieldieu (1800) lucile pessey alexia m’bassé ada bonora mathias manya nicolas gravier abu hassan carl maria vonweber (1811) catherine bocci patrice ségura yves bergé le conteur jean guillon les chœurs yves bergé, catherine bocci, ada bonara, nicolas gravier, alexia m’bassé, patrice ségura, micheltouahri piano isabelleterjan violoncelle virginie sauveur costumes mireille caillol, nicole bonneton eclairages : messaoud ferhat
9 2006
10 ba-ta-clan fish-ton-kan 2 0 0 7 les costumières ont dévalisé le marché du soleil. ba-ta-clan jacques offenbach (1819-1880) fé-an-nich-ton monique borrelli ke-ki-ka-ko mario da silva fé-ni-han marcterrazzoni ko-ko-ri-ko michaël piccone fish-ton-kan emmanuel chabrier (1841-1894) goulgouly karineverdu fish-ton-kan patrice ségura ka-kao michaël piccone poussah-pouf christophe di domenico kaout-chouc marcterrazzoni le chœur philippe brochec, edouard caillol thierry néant, bernard paccard, adèle pons, caroline ranceli direction musicale luc coadou mise en scène bernard grimonet orchestration frédéric carenco piano isabelleterjan violoncelle virginie sauveur costumes mireille caillol, catherine dillberger eclairage christian seccatone décor méliani/savary/pichet
11 2007 la maquilleuse a réalisé des maquillages somptueux et hyper techniques.
12 nuits romantiques 2 0 0 8 milieu xixe , on tient salon : george sand reçoit pauline viardot, tourgueniev, rossini, delacroix, clara schumann. pauline se remémore ces soirées à nohant, compose cendrillon, à contre- courant du drame social de l’époque, rêvant d’une cendrillon heureuse qui diffuse beauté et bonheur autour d’elle. au temps de nohant une soirée musicale chez george sand création de christelle neuillet et bernard grimonet cendrillon opéra de salon de pauline viardot la marraine monique borrelli le prince paul crémazy barigoule pierre espiaut armelinde bénédicte roussenq cendrillon annetsitrone maguelone karineverdu baron de pictordu pierre villa-loumagne violoncelle virginie sauveur piano isabelleterjan chœur ambre monray, élise monray, laurence recchia, philippe brochec, édouard caillol, cyril costanzo chopin, rossini, delacroix, la belle assemblée.
13 2008 isabelle, la pianiste de tous les spectacles, accepte même d’incarner clara schumann. happy end pour cendrillon, naturellement. la gentille marraine un peu loufoque. aïe !vraiment trop petite, la pantoufle.
djamileh 2 0 0 9 pour djamileh, bizet s’est inspiré de namouna, d’alfred de musset, qui exalte la soumission-esclavage en amour. en prologue, la création électroacoustique de deux élèves du conservatoired’aix-en-provence,nicolasmarfeuiletjulieserre,situe djamileh dans son époque, posant la problématique de l’esclavage face à un orient moderne. djamileh georges bizet parrainé par gabriel bacquier yete queiroz mezzo soprano samy camps ténor jean fischer baryton danse orientale karen agopian musiciens piano isabelleterjan violon sarah friedmann violoncelle virginie sauveur flûte jean-luc bonnet clarinette frédéric mouron basson cyliatravier le chœur philippe brochet, cyril costanzo, luc domallain, annabel eccli, manon gleizes, ita graffin, jean-claude guidici, ambre monray, élise monray, arnaud rostin magnin l’œuvre a également été jouée au château de vins-sur-caramy, au théâtre comoedia d’aubagne et au théâtre de la celle-saint-cloud. 14
2009 15 200915
le dernier sorcier 2 0 1 0 nous sommes à pourrières, en 2010, cent vingt ans après la dernière représentation du dernier sorcier. krakamiche, le sorcier atrabilaire issu de l’imagination de pauline viardot et ivan tourgueniev, vit dans son palais, sous le règne de lelio x. il nous raconte l’histoire de l’ouvrage du dernier sorcier, en évoquant ses auteurs, la brillante compositrice et son fidèle et attentionné ami. des musiciens viennent présenter leur concert, apostrophés par l’acrimonieux krakamiche. ils nous donnent des œuvres qui nous transportent dans l’époque et l’environnement amical de pauline viardot : clara schumann, brahms… mozart, fort admiré de pauline, y a sa place avec un extrait de la flûte enchantéedontlecaractèrefantastiqueestàrapprocherde l’inspiration du dernier sorcier avec ses composantes d’humour et de légèreté. orchestration nicolas zekulin de l’université de calgary chorégraphie colette bollini krakamiche pierrevilla-loumagne perlinpinpin cyril costanzo stella céline laly lélio bérangère mauduit la reine des elfes camille d’hartoy verveine laury littolff les elfes ambre monray, elise monray, ita graffin, laurine martinez, manon gleize, bérangère cauquil, janina mattolat, charlottewelti piano isabelleterjan violons sarah friedmann, elsa mionnet alto florent huc violoncelle virginie bertazzon harpe camille roux bande son marie rachel audier illustrations radka malinova à l’occasion du centenaire de la mort de paulineviardot 16
2010 17 201017
philémon et baucis 2 0 1 1 d’ovide à la fontaine, philémon et baucis a traversé les siècles. il est devenu l’archétype de l’amour éternel. instrumentation frédéric carenco soprano élisabeth aubert ténor bertrand di bettino baryton cyril costanzo baryton jeanvendassi cor marylin pongy contrebasse jean-bernard rière haubois alain négrel violoncelle virginie bertazzon flûte jean-luc bonnet piano isabelleterjan danseurs julie compans, arnaud baldaquin compagnie « la parenthèse » chorégraphie christophe garcia magnifique décor sobre et graphique, de jean de gaspary. les tentateurs, vulcain et jupiter. 18
2011 malgré la tentation d’une jeunesse éternelle, philémon et baucis décident de vieillir ensemble. éblouissants, julie compans et arnaud baldaquin, de la compagnie la [parenthèse]. 19
pergolèse et grétry 2 0 1 2 deux opéras-bouffe, inspirés de la commedia dell’arte, illustrent la fin de la « querelle des bouffons » qui sévissait en france au xviiie siècleetréalisent la fusionentrelamusiqueitalienneetl’esprit français. c’est ainsi que naît l’opéra comique en france. la servante maîtresse pierre villa-loumagne monique borrelli fabrice alibert le tableau parlant pierre espiaut catherine bocci fabrice alibert gwénaëlle chouquet benjamin auriol musiciens marylin pongy,virginie bertazzon, jean-luc bonnet, virginie robinot, isabelleterjan, cécile hahn-fritsche, stéphanie périn-bayle 20
2012 21 201221
don quichotte 2 0 1 3 cette année-là, don quichotte s’est arrêté à pourrières. après une cure champêtre et pacifique, don quichotte reprend les armes. don quichotte etsancho florimond ronger dit hervé don quichotte, berger, ou la nouvelle arcadie livret de florimond ronger dit hervé musique de jean-michel bossini – création production de l’opéra auvillage chef d’orchestre jean-michel bossini direction musicale luc coadou mise en scène bernard grimonet scénographie jean de gaspary arrangement frédéric carenco françois echassoux anouschka lara bertrand dazin denis mignien patricia schnell nika guliashvili chœur emilie cavallo, eymeric mosca, laura stamboulis musiciens stéphanie perin, sarah friedmann, virginie bertazzon, jean-bernard rière, aurélia céroni, marilyn pongy, isabelleterjan 22
2013 apparition mystérieuse, une des nombreuses facéties de bernard grimonet. la fontaine vieille de pourrières, construite sur le modèle du mausolée de caïus marius, métamorphosée par jean de gaspary. en fond de scène, la silhouette de la sainte-victoire conçue et réalisée par jean de gaspary. 23
offenbach et adam 2 0 1 4 ça vous dirait, un petit voyage dans les îles ? l’opéra au village nous emmène au cœur de l’océanie dans l’univers exotique d’une île lointaine avec deux ouvrages festifs au programme : les pantins de violette d’adolphe adam (1856) nous font rencontrer le magicien alcofridas qui veut protéger la jeune violette dont il a la garde. il lui fait croire que les êtres vivants qui l’entourent ne sont que des jouets mécaniques. mais l’amour s’en mêle et complique tout ! vent du soir ou l’horrible festin de jacques offenbach (1857) nous entraîne dans une « anthropophagie musicale » dans laquelle atala, la fille devent du soir s’inquiète : « qui mange-t-on ce soir ? » vent du soir les pantins de violette direction musicale : luc coadou mise en scène : bernard grimonet scénographie:jean de gaspary & bernard grimonet alcofribas pierre espiaut violette marion rybaka pierrot claire devy polichinelle denis mignien vent du soir mikhael piccone atala emilie cavallo arthur guilhem chalbos pa-peigné-dutout pierre espiaut la belle-kapasson-fer marion rybaka la belle-kasson-fer claire devy le lapin-courageux denis mignien musiciens stéphanie perin (violon) virginie bertazzon (violoncelle) cécile hann-fritsche (alto) jean-luc bonnet (flûte) angélique garcia (accordéon) isabelleterjan (piano) régie lumière sylvie maestro décors gérard, alain, michel, dominique, jean-pierre et les autres. costumes mireille, michèle, catherine, jacqueline… 24
2014 25 201425
bernard grimonet, professeur au centre de formation des enseignants de danse et de musique (cefedem) et scénographe. luc coadou mène une triple carrière : il chante, il dirige le groupe vocal « les voix animées » et enseigne le chant au conservatoire national à rayonnement régional (cnrr) de toulon provence méditerranée. frédéric carenco complète le trio par ses orchestrations ciselées. issu du conservatoire darius milhaud d’aix- en-provence et de l’école normale de musique de paris, lauréat du prix du ministre de la culture, il est directeur du conservatoire de pertuis, du luberon et du val de durance d’aubagne et chargé des études musicales au centre national d’artistes lyriques (cnipal). depuis 2006, ils mettent leurs talents au service de l’opéra au village. avec compétence, dévouement, pédagogie et rigueur, ils réalisent chaque année des productions de qualité dans une relation de joyeuse complicité. ils sont des acteurs majeurs de l’opéra au village qui leur en est très reconnaissant. 26 les piliers sans qui...
merci, jean, pour ton accueil. 27 le couvent des minimes jean de gaspary, maître du lieu, nous laisse envahir ce joyau d’architecture du xvie siècle, classé monument historique, qu’il restaure patiemment depuis plus de quarante ans. pendant un mois, la sérénité de la vénérable bâtisse est troublée par l’effervescence des préparatifs des spectacles . son hospitalité bienveillante et son vigilant sens artistique participent pour une grande part de la réussite de nos productions.
2008 – première transformation des arches du cloître conception des décors par jean de gaspary , réalisés par la fine équipe des decormen. 28 les secrets de la réussite les décors l’originalité des productions : des œuvres oubliées ou peu connues débusquées par une recherche approfondie, la promotion de jeunes artistes recrutés par un jury de profession- nels, entourés de chanteurs aguerris, un lieu exceptionnel qui favorise l’intimité musicale et scénique, le village de pourrières au cœur du projet : des dizaines de bénévoles enthousiastes qui, tout au long de l’année, préparent la logistique des spectacles, la convivialité entre spectateurs, artistes et habitants du village.
les hommes et les femmes qui font vivre ce festival des passionnés aux compétences diverses qui investissent tous les domaines : la communication, l’accueil, la billetterie,l’organisation,lescostumes, lesdécors,lasignalétique,leparking,la sécurité, le montage et le démontage, la cuisine pour les artistes et les spectateurs, la vaisselle, le nettoyage, l’hébergement des artistes… l l l l l l d d d d d d d d d d d d d d l la b b b b l le s s s s l la s s s s l l’ d t l l les f f f femmes q i i ui f f f font t quand bernard grimonet coiffe l’authentique plat à barbe de don quichotte. la créativité et le savoir-faire des bénévoles s’expriment dans la splendeur des costumes, l’originalité des décors et dans l’imagination folle de l’assiette à thème, succès renouvelé chaque année. les costumes 29 les secrets de la réussite
les dîners sous les marronniers, accompagnés des vins du terroir offerts par les vignerons du village, font partie intégrante de la convivialité de l’événement. et bien sûr, il faut en résidence, nourrir les artistes ! 160 nems par jour par 30° à l’ombre ! en cuisine 30
dans le cadre des journées du patrimoine, un partenariat s’est noué avec la municipalité de pourrières qui associe l’opéra au village pour présenterlecouventdesminimesaux habitants et y donner des concerts. en 2013, le conseil municipal décide à l’unanimité de faire restaurer la pieta de l’église saint-trophime. ce tableau remarquable du xvie siècle, bien abîmé et sali par des siècles d’oubli, est en cours de restauration dans l’atelier de g. kelif. il ne cesse de révéler des merveilles. il retrouvera sa place dans l’église du village en septembre 2014 lors des journées du patrimoine. les visites du couvent, commentées par pierre pélissier, « fouilleur d’histoire ». une installation d’isa barbier, diamètre 216, pour les journées du patrimoine de 2010, petits concerts de la harpiste camille roux. 31 opéra et patrimoine it d ouvent commentées par
lesvoix animées de pékin à pourrières le madrigal de provence catherine bocci amy synatszke des concerts et des manifestations... 32
le trio saïtkoulov 2 complices à 4 mains hugo phillipeau et joseph birnbaum noël au soleil alain aubin contre-ténor jean-marc fabiano accordéon jean-bernard rière contrebasse académie bach guy louiset au steel pan roustem saïtkoulov sarah lavaud philippe bernold et emmanuel rossfelder tout au long de l’année 33
chaude ambiance avec joseph birnbaum ! des concerts pour les enfants depuisplusieursannées,l’opéraauvillageaccueille les enfants des écoles pour des concerts gratuits avec de grands artistes. 34
2014 - stephan cassar enthousiasme les enfants l’opéra au village fête ses 10 ans 35
zibelineoctobre 2010 « infatigable, l’opéra au village ne cesse de proposer des spectacles qui allient qualité et innovation. le 18 septembre, l’église romane accueillait télémaque pour un concert d’exception, qui animait de souffles invisibles la délicate installationdeplumesduveteusesetblanchesd’isabarbier... » france soir 16 juillet 2009 « opéra djamileh, œuvre rare dans un lieu magique... a pourrières, on n’a peut-être pas d’argent, mais des idées on en a, et de très bonnes. » (stéphane haïk) on on n n b b b bon on on on onne ne ne ne nes. s. s. s. s. » » » » » » » » » (s (s (s (s (s (s (s (s (s (s ( (sté té té t té té téph ph ph ph ph ph ph ph han an an an an an an an ane e e e e e e e e ha ha ha ha ha ha ha ha aïk ïk ïk ïk ïk ïk ïk ïk ïk) ) ) ) ) ) ) ) ) ) la provence 21 juin 2010 « roustemsaïtkoulov,pianistederenomméeinternationale, avaitchoisipourrièrespouroffrirunrécitaldesplusréussis. les amateurs de musique classique n’ont pas boudé leur plaisir. » pl pl pl pl pl pl pl p pl p p ai ai ai ai ai ai a a a si si si si si sir. r. r. r. r. » » » » » france musique 2010 chronique annuelle de jean-christophe keck dans « étonnez-moi benoît » france inter 2010 critique positive dans « carrefour de lodéon » de frédéric lodéon et « carnets de campagne », de philippe bertrand ... ... .. ... ... a a a a a a a a s s s s s s on on on on on on on n n n n n él él él él élic ic ic ic icat at at at ate e e e e e rb rb rb rb rbie ie ie ie ier. r.. r... ...........» » » » » i i iqu que e a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a france catholique 15 juillet 2011 « … le metteur en scène, bernard grimonet, fait toujours preuve d’inventivité pour tirer parti du couvent des minimes. …toute cette équipe fait passer aux nombreux spectateurs des instants de bonheur rare. » (françois-xavier lacroux) ce catholique anc ran 15 15 15 5 15 15 j j j j j jui ui ui i i ui uill ll ll ll ll ll l ll llet e e 2 2 2 201 01 01 01 011 1 1 1 m m m m m m m m mett ett ett ett ett ett ett ett ette e e e e e e eur u ur ur ur ur u ur e e e e en n è è è è … le le le le le le le le le m m m m m l l l l l l l l l festival ici et ailleurs 2010 « cinq soirées d’opéra dans un village de l’arrière- pays varois, quelle performance ! » e, e, e, e,,, s. s. s. s. s. s. s. s. s. s s s ur r r ur r r ur ur r r ur la provence 30 juillet 2011 « l’opéra au village a joué à guichet fermé « qualité et convivialité » … philémon et baucis a conquis le public à chaque représentation. » (nicole eméliani) zibelineseptembre 2011 « confirmant son parti pris de monter des opéras oubliés dans un esprit convivialement associatif et musicalement professionnel, l’association l’opéra au village a proposé philémon et baucis, de gounod, scénographié et mis en scène par bernard grimonet… e e e e e e e e e e e e p p p on n n net… … france 3 régions 20 juillet 2010 reportage dans le 19-20. 36
revue opérettefévrier 2013 « le spectacle est tout point réussi. les rencontres, les esquives, les unions fonctionnent comme un véritable ballet. les interprètes prennent un plaisir visible à jouer et à chanter. la mise en scène de bernard grimonet sert l’ouvrage…très bonne direction musicale de luc coadou à la tête d’une formation équilibrée. » (didier roumilhac) r r r r r r r r r t t t t t ou ou u u u à à à à à zibeline 25 juillet 2012 « le couvent des minimes a eu encore l’audace de nous surprendre. luc coadou et son septuor instrumental de grande qualité ont jonglé, donnant les élans, les alternances de tempi, de nuances, les couleurs nécessaires. costumes lumineux, scénographie pertinente et efficace apportent un vrai souffle comique… » v v v v vra ra ra ra rai i i i so so so so souffl uffl uffl uffl uffle e e e e e e e e co co co co co co co co comi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi m mi m mi mi m m mi mi mi m mi m mi m mi m m m m m m qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu u qu q q q q q q q q q q q q q q q q e… e… e… e… e… e… e… e… e… e… e… … » » » » » v v un un un un n u v v ici et ailleurs août 2012 « tout un village réuni autour du peintre jean de gaspary et dans le lieu dont il est le maître fabrique chaque année un opéra au village, avec orchestre et vrais chanteurs d’opéra. sous la houlette de bernard grimonet, on se fait fort de dénicher des œuvres rares et peu connues. le charmant cloître des minimes, tout ravivé par la gaîté et la vivacité des musiques et des voix, l’entrain des interprètes, l’éblouissement lumineux des couleurs, en a peut-être perdu sa gravité monacale et… son latin. » (jacqueline aimar) de de d de d var matin 16 juillet 2011 « l’opéra au village, c’est une grande famille. on danse, on chante, on joue de la musique bien sûr. mais on rit aussi beaucoup et on s’entraide… une fourmilière qui résonne des voix lyriques, des notes classiques. » (virginie rabisse) la provence 14 juillet 2012 « une animation culturelle qui ne veut pourtant en rien jouer la carte de l’élitisme mais au contraire convaincre certains réticents que l’opéra, la musique classique et la comédie appartiennent à tout le monde. » (aurélie féris) ic « « « « « t t g ga ga ga ga g ga ga g g g g g g ch ch ch ch ch c c ch c c c v vr vr v v g g g g gr gr gr gr et et et et et et et et e r ra ra a ra ra r ra ra vo vo o de d de d de de de de de chronique de benito pelegrin 26 juillet 2012 « on retrouve toujours avec bonheur ce petit festival dans le cloître intime du couvent des minimes. contrastant avec la sobriété du décor, les costumes, réalisés par des bénévoles du village, sont d’une fantasque interprétation. les musiciens de l’excellent ensemble sont joyeusement menés. » dans la presse 37
39 après une séance studieuse et argumentée, on se régale des surprises gourmandes préparées par les participants, tout en écoutant antoine au piano. 3 présidents sur un même plateau : ingrid brunstein jacques hercelin suzy charrue-delenne le conseil d’administration suzy charrue-delenne présidente michel sirot vice-président claudine benezit secrétaire yves collioud trésorier bertrand bruder webmaster administrateurs liliane bernard, mireille caillol, françoise fouchard, hubert d’hartoy, alain laurent, gérard nauguet, jacqueline rouger joyeuse complicité entre la secrétaire et la présidente. antoine clion l’association assemblée générale annuelle au mas des graviers
nos partenaires locaux stp copy société pétras ifac 83 transports bourlin supérette utile supermarché proxy boulangerie le fournil boulangerie la chouquette boulangerie akn pharmacie des bastides ferronnerie-serrurerie sainte-victoire arbres et collines très en vue le cellier caïus marius le domaine jacourette le clos la neuve le domaine des pinchinats le château de pourcieux le domaine sacaron le domaine saint-hubert nos partenaires institutionnels merci à tous nos photographes, amateurs et professionnels, qui nous suivent fidèlement et, parmi eux, j.-m. camdessus, b. grimonet, l. kabac, maro mathis, s. panarotto, b. riondet, g. roucaute… 40