3 &%++#&'),- ##) ...#&'),- ##)3 &&" 4'0),- ## $ %#%+03 &,)) 1)* &,)) 1)* ) !, ##+ #,/+, !, ##+ /+,&(,, ## jacques offenbach les trois baisers du diable claude terrasse faust en ménage jacques offenbach la bonne d’enfant léo delibes deux vieilles gardes
présentation de l'association p5 l'association p6 11 ans de productions p7 nos partenaires p8 le spectacle 2015 p9 les deux ouvrages 2016 p10 note d'intention 2016 p11 l'équipe artistique p12 les artistes 2015 p13 les artistes 2016 p15 les musiciens, l'équipe technique p16 la scénographie p18 photos 2015 p19 les costumes 2015 p20 les lieux de diffusion p21 les concerts 2015-2016 p22 article var matin p23 quelques extraits de presse p24 compte rendu 2015 p25 le blog de benito pellegrin - 3 - sommaire sommaire sommaire sommaire
l’opéra au village est né il y a douze ans, suite à la disparition d’un grand ténor irlandais uel deane uel deane uel deane uel deane ins- tallé à pourrières. les chanteurs qu’il avait formés souhaitèrent poursuivre l’aventure. c’est ainsi qu’une poignée de bénévoles releva le défi de produire des spectacles lyriques chaque année avec des artistes professionnels. jean de gaspary offrit l’écrin magique du couvent des minimes pour les accueillir. l’opéra au village prit son envol avec luc coadou luc coadou luc coadou luc coadou, directeur musical et bernard grimonet bernard grimonet bernard grimonet bernard grimonet, metteur en scène qui tous deux pérennisèrent ce petit festi- val. en 2015 l’opéra au village aborde une nouvelle étape : après avoir valorisé le patrimoine architectural de pourriè- res (le couvent des minimes est classé monument historique), l’association fera découvrir les domaines viticoles de prestige et le site exceptionnel du village face à la montagne sainte victoire. seuls les concerts qui rythment l’année musicale se déroulent au couvent des minimes. l’équipe, emmenée par sa présidente, suzy charrue-delenne suzy charrue-delenne suzy charrue-delenne suzy charrue-delenne, compte bien poursuivre sa mission en restant fidèle à ses fondamentaux : un lien organique avec pourrières un lien organique avec pourrières un lien organique avec pourrières un lien organique avec pourrières : grâce à sa notoriété l’opéra au village est devenu un fleuron incontournable de l’identité de la petite cité provençale, fleuron à préserver et développer grâce au soutien de la ville de pourriè- res,. une collaboration harmonieuse professionnels/bénévoles une collaboration harmonieuse professionnels/bénévoles une collaboration harmonieuse professionnels/bénévoles une collaboration harmonieuse professionnels/bénévoles : née de l’envie de quelques personnes, l’association a su mobiliser de nombreux bénévoles pour accompagner et développer cette aventure. une atmosphère de convivialité une atmosphère de convivialité une atmosphère de convivialité une atmosphère de convivialité entre tous les acteurs des projets (artistes, bénévoles, techniciens, vignerons, spec- tateurs) en favorisant les rencontres avant et après les spectacles autour d’un verre partagé et en créant un esprit de troupe tout au long des répétitions… une exigence de qualité une exigence de qualité une exigence de qualité une exigence de qualité, choix déterminé de l’équipe artistique et administrative, qui malgré la modestie des ressources, est garantie par un encadrement d’artistes professionnels. la notoriété de l’opéra au village s’est construite sur cette constante. l’insertion professionnelle des jeunes artistes l’insertion professionnelle des jeunes artistes l’insertion professionnelle des jeunes artistes l’insertion professionnelle des jeunes artistes est un objectif permanent de l’association : offrir une première scène à de jeunes artistes en sortie de formation et ceci en partenariat avec les grands centres de formation de la région (cnipal, cefedem, cfmi, conservatoire à rayonnement départemental d’aix en provence). ce fut effectivement le tremplin pour plusieurs d’entre eux. la redécouverte d’un patrimoine musical la redécouverte d’un patrimoine musical la redécouverte d’un patrimoine musical la redécouverte d’un patrimoine musical : dans une offre culturelle foisonnante et à l’ombre du prestigieux festival international d’art lyrique d’aix en provence, l’opéra au village s’est positionné sur un répertoire original et peu diffusé : opéras bouffes, opéras de salons, opéras comiques, opérettes, des pièces courtes d’un répertoire français oublié grandes scènes lyriques nationales. le choix de l’humour le choix de l’humour le choix de l’humour le choix de l’humour permet de toucher un large public aussi bien les connaisseurs, les touristes, qu’un public familial local dont les enfants de pourrières. les concerts de musique classique les concerts de musique classique les concerts de musique classique les concerts de musique classique animent la vie de l’association sur toute l’année. l’association invite des artis- tes internationaux (philippe bernold, emmanuel rossfelder, roustem saitkoulov, guy touvron, etc…) ainsi que des ensembles locaux de qualité (télémaque, les voix animées, le trio besozzi, les festes d’orphée, etc…) au final, l’aventure musicale et humaine est une vraie réussite. son rayonnement ne demande qu’à se développer et sa notoriété à croître. - 5 - suzy charrue delenne présidente
l'association l'association l'association l'association - 6 - début janvier 2016 l'association regroupe près de 200 adhérents dont environ une cinquantaine de membres actifs bénévolesqui assurent la communication, la concep- tion et distribution des affiches et flyers, l'accueil, la sécurité, la construction et le mon- tage des décors, la conception et la réalisation des costumes, la préparation des buffets gourmands. le bureau : le bureau : le bureau : le bureau : - présidente : présidente : présidente : présidente : suzy charrue delenne - vice-président vice-président vice-président vice-président : bernard grimonet - secrétaire secrétaire secrétaire secrétaire : claudine benezit - trésorier trésorier trésorier trésorier : yves collioud - webmaster webmaster webmaster webmaster : bertrand bruder le conseil d'administration : le conseil d'administration : le conseil d'administration : le conseil d'administration : liliane bernard mireille caillol albert haberstadt philippe lamy alain laurent jacqueline parodi jacqueline rouger repas des bénévoles et bilan, au couvent après le spectacle
2005 "orphée et eurydice" de christoph willibald gluck 2006 "le calife de bagdad" de françois-adrien boieldieu "abu hassan" de carl maria von weber 2007 "bataclan" de jacques offenbach "fish-ton-kan" d'emmanuel chabrier : première scénique mondiale adaptation : bernard grimonet orchestration : luc coadou et bernard grimonet 2008 "cendrillon" de pauline viardot première partie : création « au temps de nohant » par bernard grimonet et christelle neuillet orchestration : luc coadou 2009 "djamileh" de georges bizet nouvelle orchestration : frédéric carenco création électroacoustique sur le texte de musset par deux étudiants du cfmi : nicolas marfeuil et julie serre 2010 "le dernier sorcier" de pauline viardot reconstitution de la partition par le professeur zekulin de l’université de calgary collaboration avec la bibliothèque de harvard et la bibliothèque publique de new york création électroacoustique : marie audier du cefedem première représentation scéniques en france célébration du centenaire de la mort de pauline viardot : colloque à paris 2011 "philémon et baucis" de charles gounod nouvelle orchestration : frédéric carenco création chorégraphique : compagnie « la parenthèse » christophe garcia 2012 "la servante maîtresse" de giovanni baptista pergolèse, "le tableau parlant" de andré grétry nouvelle orchestration : luc coadou 2013 "don quichotte et sancho" de florimond ronger hervé, "don quichotte berger, ou la nouvelle arcadie" (livret de hervé) création de jean michel bossini 2014 "les pantins de violette" d’adolphe adam "vent du soir" de jacques offenbach nouvelle orchestration : luc coadou 2015 "deux vieilles gardes" de léo.delibes "la bonne d'enfant" de jacques offenbach nouvelle orchestration : luc coadou 11 ans de productions 11 ans de productions 11 ans de productions 11 ans de productions - 7 -
nos partenaires nos partenaires nos partenaires nos partenaires - 8 - nos partenaires prives nos partenaires prives nos partenaires prives nos partenaires prives nos partenaires institutionnels nos partenaires institutionnels nos partenaires institutionnels nos partenaires institutionnels nos partenaires locaux : nos partenaires locaux : nos partenaires locaux : nos partenaires locaux : transports bourlin entreprise petras ifac 83 step copy proxy supermarché pharmacie des bastides garage citroën les vignerons qui offrent leurs vins : les vignerons qui offrent leurs vins : les vignerons qui offrent leurs vins : les vignerons qui offrent leurs vins : domaine de roquefeuille domaine saint hubert domaine pinchinat domaine jacourette cellier caïus marius domaine sacaron château de pourcieux
jacques offenbach en 1856 jacques offenbach en 1856 jacques offenbach en 1856 jacques offenbach en 1856 1856 est une année charnière dans la vie d’offenbach. son théâtre (dont il était à la fois propriétaire et directeur) quitte la salle de la rue monsigny et s’installe passage choiseul tout en conservant le même nom « les bouffes parisiens ». offenbach est à la veille des grands moments de sa carrière qui s’épanouira en 1858 avec orphée aux enfers, grâce à la levée de la limitation du nombre de personnages présents sur scène pour une même pièce. c’est cette même année 1856 que seront créées les deux œuvres que nous vous proposons, l’une, « les deux vieilles gardes », de delibes, rue de monsigny, le 8 août, l’autre, "la bonne d'enfant" une opérette bouffe de sa composition passage choiseul, le 14 octobre, et qui vaudra à offenbach le surnom d' "adolphe adam des bouffes-parisiens". leo delibes leo delibes leo delibes leo delibes c’est à un jeune de 20ans, qu’offenbach confia la composition des « deux vieilles gardes ». il avait repéré ce jeune musicien, futur compositeur de « lakmé » et du ballet « coppélia » lors de la présentation de sa première pièce « deux sous de charbon » au théâtre des folies nouvelles, la salle de florimond ronger hervé. comme hervé, il était alors organiste le jour et répétiteur au théâtre lyrique le soir. elève en composition d’adolphe adam au conservatoire de paris, leo delibes sera connu, comme lui, pour sa légèreté et son humour. ainsi peut-on sans doute voir dans « les deux vieilles gardes » un hommage facétieux de l’élève à son maître, décédé quelques mois plus tôt, après la présentation dans le même théâtre des "pantins de violette" que nous avons proposé l'an passé. les ouvrages les ouvrages les ouvrages les ouvrages deux vieilles gardes deux vieilles gardes deux vieilles gardes deux vieilles gardes – livret de ferdinand de villeneuve et alphonse lemonnier le jeune fortuné est au désespoir : son oncle l'a déshérité au profit d'un intrigant, ce qui lui ôte en outre l'espoir d'épouser sa bien-aimée aglaé. afin d'attendrir son parent, il feint d'être gravement malade et attend une garde-malade envoyée par son oncle. il s'en présente deux, mesdames vertuchou et potichon (rôles destinés en fait à des hommes). croyant leur patient à l'agonie, elles pillent sans vergogne le logis. mais fortuné va se venger et les deux vieilles gardes apprendront à leur détriment qu’il ne faut pas vendre les biens d’un mourant avant qu’il ne soit mort. la bonne d’enfant la bonne d’enfant la bonne d’enfant la bonne d’enfant – livret d’eugène bercioux dorothée, lassée de garder les enfants, rêve de mariage et d'un foyer bien à elle. plus séduite par la trom- pette d’un beau militaire que par l'enfant qu'elle est sensée garder, elle prête néanmoins l’oreille à deux prétendants : gargaillou le ramoneur et mitouflard le sapeur. elle va vivre une soirée agitée où chacun des deux essaie de la convaincre de l'épouser, ce qui ne va pas aller sans un certain nombre de quipro- quos et de situations rocambolesques... - 9 - le spectacle 2015
le spectacle 2016 les trois baisers du diable les trois baisers du diable les trois baisers du diable les trois baisers du diable quelques mois après « la bonne d’enfant », que nous avons monté l’an passé, offenbach présente en janvier 1858, « les 3 baisers du diable ». pour cet ouvrage, il change de registre. abandonnant, pour un temps, le style bouffe, il se lance dans une œuvre expérimentale, la féérie. ce travail trouvera son accom- plissement avec les contes d’hoffman. a cause de sa complexité technique, cet ouvrage a été très rare- ment joué. l’histoire a pour cadre une cabane de bûcheron d'un village de montagne. ici vivent jacques, sa femme jeanne et leur enfant. ils sont liés à georges, jeune musicien et à l'inquiétant gaspard qui, pour sauver son âme, doit obtenir de jeanne qu'elle lui dise trois fois qu'elle l'aime. il la séduit en faisant apparaître bijoux et riches vêlements et en transformant la cabane en un somptueux palais. jeanne dit deux fois la parole fatidique mais revient à la raison au moment de la prononcer une troisième fois. gaspard se venge en enlevant l'enfant. il enivre jacques et réclame à jeanne un troisième « je t'aime » en échange de la vie de son enfant. le son de la cornemuse de georges redonne courage à jeanne et la pièce se termine dans un double deus ex machina. faust en menage faust en menage faust en menage faust en menage claude terrasse est surtout connu pour avoir mis en musique la pièce d’alfred jarry : ubu, roi. ce fut également un grand ami du peintre pierre bonnard, dont il épousa la sœur. c’est sur les conseils de gou- nod qu’il se lança dans l’opérette. terrasse, s’est plongé dans les milieux artistiques d’avant-garde. dans la lignée d’offenbach mais surtout d’hervé il sut choisir des livrets pétillants. il excella à parodier son épo- que avec un fourmillement d’anachronismes savoureux, de mots d’auteur, d’allusions politiques et socia- les, sur une musique gaie, spirituelle, nerveuse, il s’associa au directeur de l’opéra comique, albert carré pour écrire cette pièce qui ne fut joué qu’après sa mort en 1924 au théâtre de la potinière à paris ; faust en menage est une fantaisie lyrique, une pièce en un acte, oubliée du répertoire mais pour- tant d’une savoureuse facture qui parodie le faust de gounod. tenant du vaudeville, cette satyre nous offre un truculent pastiche musical et théâtral. méphisto n'a pas, finalement, livré à satan l'âme de faust. cela lui a valu d'être déchu de toute puissance. il s'est retiré chez le docteur faust, dont il est devenu le commensal et l'obligé. faust s'est, le plus bourgeoisement du monde, marié avec marguerite. marguerite, toujours jeune, toujours aimante, se désespère de voir faust s'assagir un peu plus chaque jour. elle s'en ouvre à méphisto. qu'à cela ne tienne ! méphisto veut rentrer en grâce auprès de satan. il y parviendra si, en échange de l'âme de faust dont il frustra son maître, il lui donne l'âme de marguerite. cette dernière consent à perdre son âme, afin que faust lui revienne rajeuni et tout ravigoré.. elle la perd dans les bras de siébel devenu un homme d'armes abondamment poilu. méphisto a retrouvé son pouvoir. mais il a « perdu l'habitude ». c'est, tout d'abord un faust retombé en enfance qu'il rend à marguerite, puis un faust trop vieux. " j'arrangerai cela ", dit-il pour finir. » l'histoire n'a pas de fin et se termine plutôt sur une ultime pirouette. ces joyeuses diableries sont basées sur la même problématique : la femme confrontée à la tentation diabolique. - 10 -
après, la damnation de faust de berlioz, faust de gounod, le second faust de goethe, la passion du diable, une création en marionnette, c’est le 5ème spectacle que je monte sur ce thème. un re- tour aux sources en quelque sorte, avec une prise de distance et un souci de légèreté. ces deux ouvrages sont construits autour d’un même paradigme : la femme confrontée à la séduction diabolique, avec des résultats différents dans les deux pièces. outre le thème, il y a une concordance forte entre les personnages : ainsi, au gaspard, suppôt de satan maladroit et vaincu des 3 baisers du diable, répond un méphistophélès rouillé et diminué, mais néanmoins vainqueur au final. jeanne, épouse amoureuse et fidèle est proche de marguerite, elle aussi épouse amoureuse mais infidèle. jacques, le bucheron victime bernée, est le pendant d’un faust embourgeoisé également victime de la situation. enfin à la pureté inextinguible d’un georges cor- respond la naïveté désarmante de siébel. on peut donc légitimement mettre ces deux ouvrages en miroir même s’ils sont issus de contextes historiques et musicaux différents. les 3 baisers du diable les 3 baisers du diable les 3 baisers du diable les 3 baisers du diable offenbach situe cette histoire dans les pyrénées. pour des raisons à la fois historiques et personnelles, j’ai choisi de situer l’ouvrage dans les alpes, en oisans plus particulièrement, et à l’époque de sa création, en 1858. j’ai eu l’occasion de m’immerger dans le patrimoine ethnologique de cette région, par mes origines dauphinoises mais aussi grâce à des travaux menés pour le musée dauphinois de grenoble et une série de reportages pour fr3 avec entre autres une émission sur les colporteurs de l’oisans, que j’ai rencontrés. gas- pard m’a fait fortement penser à eux. le cœur dramatique de l’action est l’intervention divine qui sauve jeanne et son enfant. on trouve justement un ancrage local qui nous permet de dépasser la simple dimen- sion narrative de cet ouvrage. en 1846, à quelques kilomètres de l’oisans la vierge apparaît à deux jeunes bergers, à la salette. cette histoire eut un écho très fort et fut l’objet d’une polémique importante. on peut donc légitimement établir un lien avec le livret de mestepes. faust en menage faust en menage faust en menage faust en menage rappelons que faust de gounod est créé en 1859, un an après les 3 baisers du diable. dans le livret d’albert carre, l’action se situe 40 ans après, donc vers 1900, une belle époque pour qui aime les costu- mes historiques. c’est celle que nous choisissons. seul méphisto reste coincé dans son allure ringarde moye- nâgeuse. introduire une modernité plus actuelle enlèverait à mon avis un charme délicieusement désuet à cet ouvrage. les effets speciaux les effets speciaux les effets speciaux les effets speciaux la modernité on la trouvera dans le traitement scénique et plus spécialement dans les effets spéciaux qui ponctuent les deux pièces. c’est l’élément constitutif du spectacle fantastique. il n’est donc pas question d’édulcorer cette dimension. le développement technique, en lumière notamment, permet de compenser les lourdeurs de machinerie qui rendraient fort coûteux le montage de nos jours. aussi les transformations scénographiques font appel à des effets hypnotiques et psychédéliques qui immer- gent le spectateur dans un univers magique. c’est une illusion construite sur une dimension psychologique forte. dans faust en ménage, ces transformations sont plutôt des ratés comiques de méphisto. il me semble plus intéressant, sur le plan théâtral, de s’appuyer sur les qualités scéniques des chanteurs-comédiens. seule la séquence de l’apparition d’hélène aura droit à un traitement spécial avec la référence au faust de murnau, paru en 1926, soit 2 ans après la première représentation de faust en ménage. par ces choix, j’espère ainsi amener aux deux ouvrages, un ancrage et une profondeur qui permettent de dépasser le simple niveau de divertissement, tout en conservant, je le répète, la légèreté qui est le propre du genre. - 11 - diableries 2016 note d’intention de bernard grimonet- metteur en scène
l'equipe artistique luc coadou - directeur musical luc coadou - directeur musical luc coadou - directeur musical luc coadou - directeur musical né sous les brumes du nord, à l'instar des maîtres flamands de la renaissance, luc coadou passe allégrement du statut de chanteur à celui de chef de chœur et d'ensem- ble avec un constant souci de pédagogie et de recherche musicologique. une certaine prédilection pour les répertoires anciens se retrouve dans son travail uni- versitaire, il est l'auteur de recherches sur le théâtre lyrique à l'époque de la révolution française. avec les voix animées, luc coadou explore le vaste répertoire de la musique vocale a cappella et tout spécialement celui de la polyphonie de la renaissance. outre la direction musicale des voix animées, il assure la direction musicale de l'opéra au village. il a dirigé entre autres le requiem et la messe en utde mozart, les vespro della beata vergine de monteverdi, didon de purcell, le messie de georg friedrich haendel, le calife de bagdad de boieldieu, abu hassan de weber, fish- ton-kan de chabrier, la belle hélène et bataclan d'offenbach, cendrillon et le der- nier sorcier de pauline viardot, d;amileh de bizet, philémonet baucis de charles gounod, la servante maitresse de pergolése et le tableau parlant de grétry, les pantins de violette d'adam et vent du soir d'offenbach. il a par ailleurs créé des œuvres de tristan patrice challulau, gérard garein, karol beffa, dimitri tchesnokov et jean-michel bossini. bernard grimonet - directeur artistique bernard grimonet - directeur artistique bernard grimonet - directeur artistique bernard grimonet - directeur artistique originaire de grenoble, il est titulaire d’une maîtrise de techniques de communication et d’un dess de gestion d’entreprises culturelles. il s’est orienté vers l’administration et la production d’ouvrages lyriques et de specta- cles musicaux, après avoir créé une compagnie de marionnettes (primée au concours unima en 1972). technicien au théâtre de grenoble, il participe à la création l’opéra des alpes en 1985 (six ans de production et de tournées), a assisté plusieurs metteurs en scène (louis erlo, gabriel baquier) avant de se mettre lui-même à la mise en scène. parmi ses productions, il a réalisé en 1982 une adaptation du « second faust » de goethe, dans un spectacle multimédia mêlant différents genres artistiques (danse, mu- sique, dessin, marionnettes, audiovisuel et informatique) très remarqué. toujours avec l'opéra des alpes, il a mis en scène faust de gounod et tosca de puccini avec paul guigue. parmi les autres productions auxquelles il a collaboré toujours en mise en scène, ci- tons en 1992 autour de la méditerrannée avec le choeur régional paca, en 1994, un opéra pour enfants de gérard garcin il était une fois la forêt à miramas, en 1996, les pierres qui chantent, mise en musique du château de cadenet, en 1999, visages de marie madeleine, au monastère st michel du var à lorgues, avec ludmila mickaël, en 2004, didon et enée de purcell avec l'orchestre de chambre de toulon et du var. il a été également formateur au centre de formation des musiciens intervenants d'aix en provence et, pendant 21 ans, administrateur du cefedem sud, centre de formation professionnelle supérieur de musiciens sur aubagne puis aix en provence. depuis dix ans, il a, entre autres, la responsabilité de la scénographie et de la mise en scène des spectacles de l'opéra au village en complicité avec luc coadou. - 12 -
les artistes 2015 anne claire baconnais - soprano anne claire baconnais - soprano anne claire baconnais - soprano anne claire baconnais - soprano fortuné dans « deux vieilles gardes » et dorothée dans « la fortuné dans « deux vieilles gardes » et dorothée dans « la fortuné dans « deux vieilles gardes » et dorothée dans « la fortuné dans « deux vieilles gardes » et dorothée dans « la bonne d’enfant » bonne d’enfant » bonne d’enfant » bonne d’enfant » après sa formation musicale à nantes, issy-les-moulineaux et le conserva- toire de paris tout en poursuivant un cursus de licence de musicologie à la sorbonne. fait ses premiers pas en tant que soliste à l'opéra de nantes. un 1er prix de chant avec les félicitations du jury en poche, elle part se perfectionner quatre ans à san francisco auprès de s. gundunas et m. stapp. son charisme et son talent d'actrice lui permettent d'aborder un répertoire très vaste allant de la re- naissance à la comédie musicale. elle se fait une spécialité des rôles de sou- brettes: despina (cosi fan tutte), blondchen (die entführung aus dem se- rail), zerlina (don giovanni), norina (don pasquale) et adele (die fle- dermaus). elle se produit régulièrement en concerts et récitals, et a créé plu- sieurs spectacles. on a pu l'entendre plusieurs fois à la folle journée. elle a chanté sous la direction de n. mcgegan, j. thomas, j. dimmock, p. cou- vert… depuis 2 ans, elle a intégré l'ensemble les voix animées, dirigé par luc coadou a enregistré 2 cd avec eux pour voix solistes a cappella. elle collabore égalementt avec les artistes de metaxu de toulon avec lesquels elle présente un spectacle sur foster jenkins. ghuilhem chalbos - ténor ghuilhem chalbos - ténor ghuilhem chalbos - ténor ghuilhem chalbos - ténor madame vertuchou (deux vieilles gardes) madame vertuchou (deux vieilles gardes) madame vertuchou (deux vieilles gardes) madame vertuchou (deux vieilles gardes) farfouilla (la bonne d’enfant ) farfouilla (la bonne d’enfant ) farfouilla (la bonne d’enfant ) farfouilla (la bonne d’enfant ) guilhem chalbos est diplômé de l’université de musicologie et du cnr de marseille. il obtient les diplômes de solfège, ainsi que des prix de chant en 2012 et d’art lyrique en 2013 (classe de j-m sevolker, magali damonte, claude méloni et isabelle vernet).. il perfectionne sa technique avec le ténor guy lacairy et le baryton jean-louis devèze, issus de l’école italienne. il débute dans des choeurs comme asmara (pour les chorégies d’orange), puis en soliste pour des spectacles d’opérette (ferdi- nand dans quatre jours à paris), d’ opéra (monostatos dans la flûte enchantée, fracasso dans la finta semplice), et de musi- que baroque (soliste du cd 2011 de l’ensemble des festes d’orphées). son répertoire s’eétend de haendel à duruflé en passant par mozart, haydn, donizetti, offenbach etc. formé au théâtre et à la scène, il n’hésite pas à varier les répertoires et les rôles. guil- hem est un artiste de la troupe lyrique méditerranéenne, il a fait ses débuts pour «l’opéra au village» en 2014. cette année, il chante entre autre dans : véronique, orphée aux enfers, la fille de madame angot, la belle hélène, trois de la marine, le requiem de mozart, le magnificat de vivaldi. - 13 -
denis mignien – ténor denis mignien – ténor denis mignien – ténor denis mignien – ténor madame potichon (deux vieilles gardes) madame potichon (deux vieilles gardes) madame potichon (deux vieilles gardes) madame potichon (deux vieilles gardes) en parallèle à des études de lettres modernes, denis mignien étudie aux conservatoires de lille et roubaix et se perfectionne auprès de maîtres inter- nationaux tels que u. reinemann, y. sotin ou f. pollet. il se produit en oratorio (orff, rossini, mozart, bach, britten monteverdi, honegger…) ainsi qu’à l’opéra où il chante ravel (l’enfant et les sortilèges), offenbach (mesdames de la halle, les brigands, orphée aux enfers…), mil- haud (le pauvre matelot), terrasse (monsieur de la palisse) donizetti (viva la mamma), purcell (dido & aeneas), blow (venus & adonis). il fait ses dé- buts dans la comédie musicale avec le rôle d’edna turnblad dans hairspray au palais des beaux-arts de charleroi. il collabore avec des chefs tels que j.-c. malgoire, f. santi, f. boulanger… et des metteurs en scène tels que t. poquet, f. de carpentries, a. baldi, j.-p. delavault, w. mesguisch… il se produit au théâtre sébastopol de lille, à l’atelier lyrique de tourcoing, au théâtre d’arras, à l’opéra de reims, l’opéra de rouen, au théâtre des champs elysées, au festival theater d’edinburgh, au palais de beaux arts de bruxelles… en 2014, il met en scène orphée aux enfers de jacques offenbach. pour l’atelier lyrique de tourcoing, il met en scène la création fantaisies anima- lières. en projet, la mise en scène de didon et enée au théâtre de douai ainsi que don procopio de georges bizet pour la cappella forensis (saint- etienne). depuis 2013, il est artiste associé à la reine de cœur, structure de création, diffusion et formation artistique et culturelle. après le don quichotte de hervé/bossini et vent du soir d’offenbach, c’est sa troisième participation à l’aventure de l’opéra au village. mikhaël piccone – baryton mikhaël piccone – baryton mikhaël piccone – baryton mikhaël piccone – baryton le commis pharmacien (deux vieilles gardes) le commis pharmacien (deux vieilles gardes) le commis pharmacien (deux vieilles gardes) le commis pharmacien (deux vieilles gardes) mitouflard (la bonne d'enfant) mitouflard (la bonne d'enfant) mitouflard (la bonne d'enfant) mitouflard (la bonne d'enfant) en 2012, mikhael piccone remporte le grand prix d’honneur au concours international d’opérette de la ville de marseille. il démarre sa carrière dès la saison suivante au sein du théâtre de l’odéon dans lequel il est engagé fréquemment depuis. en 2014, il débute sur les planches de l’opéra de marseille dans la création mondiale « co- lomba » de j-c petit sur un livret de benito pelegrin. il se produit également à l’opéra de marseille dans « la gioconda » de ponchiel- li et y est invité pour la saison 2015-2016 pour interpréter le com- missaire impérial dans « madame butterfly » de puccini. parallèle- ment à sa carrière d’artiste lyrique, il dirige et met en scène la troupe lyrique méditerranéenne qui a vocation à promouvoir les jeunes talents lyrique de la région paca, créer des spectacles d’opérettes modernes et des créations originales permettant un re- nouvellement du genre opérette et sa recontextualisation pour con- quérir le public de demain. c’est avec grand plaisir que mikhael participe aux productions de l’opéra au village avec qui il entretient un lien privilégié. ils ont été les premiers à lui faire confiance en 2007 avec les rôles de kokorico et kakao dans bataclan d’offenbach et fish-ton-kan de chabrier, alors qu’il était un tout jeune étudiant au conservatoire de marseille. l’an dernier, il avait le rôle-titre dans vent du soir d’offenbach. - 14 -
les artistes 2016 claire beaudouin, claire beaudouin, claire beaudouin, claire beaudouin, jeanne dans "les 3 baisers du diable", jeanne dans "les 3 baisers du diable", jeanne dans "les 3 baisers du diable", jeanne dans "les 3 baisers du diable", marguerite dans "faust en ménage marguerite dans "faust en ménage marguerite dans "faust en ménage marguerite dans "faust en ménage artiste des choeurs supplémentaires à l’opéra de bordeaux, sous la direction de monsieur salvatore caputo, elle a fait ses études musicales au conservatoire de bordeaux et à la schola cantorum de paris (élève de jacqueline bonnardot et de bruno gousset), avec master classes opéra studio de londres, cap-ferret music festival et avec madame montserrat caballé… elle remporte de nombreux prix (amis du grand théâtre de bordeaux, sète, concours messager de l'upmcf, les clés d'or de raincy, concours leopold bellan de paris, les saisons de la voix à gordes, concours international d'opérette de marseille, opéra en arles…). soliste depuis 2009 à l’opéra de barie, elle a tenu une vingtaine rôles dans des oeuvres d’opéra comique et opérette . en décembre 2016 elle chantera à perpignan la reine de la nuit et papagena dans la "petite flûte enchantée" version pour enfant. thibaut desplantes - baryton thibaut desplantes - baryton thibaut desplantes - baryton thibaut desplantes - baryton gaspard (les 3 baisers du diable), gaspard (les 3 baisers du diable), gaspard (les 3 baisers du diable), gaspard (les 3 baisers du diable), méphisto (faust en ménage) méphisto (faust en ménage) méphisto (faust en ménage) méphisto (faust en ménage) dès l’enfance, il intègre une carrière d’artiste prometteuse : opéra de paris, opéra de padoue. elève de micaëla etcheverry à l’enmd d'argenteuil, puis d’yves sotin au crr de saint-maur, il obtient un prix de chant, une licence en musicologie, un prix au concours inter- national d‘opérette de marseille. il a investi de nombreux rôles dans l’opéra-bouffe, notamment dans la vie parisienne, la fille de madame angot, la grande duchesse de gerolstein, l’île de merlin ou le monde renversé, barbe bleue d’abouker, les saltimbanques de louis ganne. plus récemment, il a été dancaïre dans carmen, brissac dans les mousquetaires au cou- vent et il s’est produit en concert à l’opéra de rennes (marouf save- tier du caire, ali baba). il obtient en 2015 le rôle-titre dans la créa- tion l’ombre de venceslao de matalon au cfpl. - 15 -
olivier hernandez, ténor olivier hernandez, ténor olivier hernandez, ténor olivier hernandez, ténor jacques (les 3 baisers du diable), jacques (les 3 baisers du diable), jacques (les 3 baisers du diable), jacques (les 3 baisers du diable), faust (faust en ménage) faust (faust en ménage) faust (faust en ménage) faust (faust en ménage) perfectionne ses études de chant au royal college of music de londres et au cnsm de lyon. dernièrement on a pu l'entendre à l'opéra de rennes dans le "dialogues des carmélites"de poulenc( l'aumônier) puis en version concert dans "la fille de mme angot " de lecocq, "les saltimbanques "de ganne,"la vie parisienne" d'offenbach et "la mascotte" d'audran. il interprète le prince paul dans" la grande duchesse de gérolstein" (offen- bach) pour la cie les brigandsdont il est un habitué , puis sparadrap dans"la princesse de trébizonde "(offenbach) pour l'opéra de limoges . il est également fra lorenzo dans "le guitarrero" (halévy) pour les frivolités parisiennes. plus un "petit délire entre amis " avec le new lyrique boys band , en tournée notamment au théâtre des arts à bordeaux et à la comédie caumartin à paris ! beatrice giovanneti, comédienne beatrice giovanneti, comédienne beatrice giovanneti, comédienne beatrice giovanneti, comédienne dame marthe (faust en ménage) dame marthe (faust en ménage) dame marthe (faust en ménage) dame marthe (faust en ménage) tiulaire d’une maîtrise de droit, elle a suivi des cours de café théâtre et de théâtre classique avec stages d’improvisation et d’expression corporelle. elle crée des spectacles de textes classiques et de sketchs contemporains et a été première partie de nombreux humoristes de café théâtre, a travaillé dans des festivals de rue, au festival d’humour de cabasse… elle interprète des textes et poèmes dans des cafés théâtre et festivals de rue, au sein du groupe poètes, vos papiers et a participé au festival d’allauch en 2014 et 2015 avec la troupe les chimères. elle joue dans la fin des haricots de patrick ruggirello . raphaël pongy - contre-ténor raphaël pongy - contre-ténor raphaël pongy - contre-ténor raphaël pongy - contre-ténor georges (les 3 baisers du diable), georges (les 3 baisers du diable), georges (les 3 baisers du diable), georges (les 3 baisers du diable), siebel (faust en ménage) siebel (faust en ménage) siebel (faust en ménage) siebel (faust en ménage) initialement baryton et falsettiste, il est titulaire d’une licence de musicologie à aix-en-provence. a lyon, il obtient au conservatoire un prix en solfège et rencontre nicolas domingues qui l’amène à se concentrer sur le registre de contre-ténor. en 2011, il valide son diplôme de chant spécialité baroque au centre de musique baroque de versailles, dans la classe d'isabelle desrochers, où il travaille sous la direction d'olivier schneebeli, d'hervé niquet, de vincent dumestre et suit les enseignements d'alain buet, christine schweitzer, marteen königsberger... il a rejoint de grands chœurs, dont les musiciens du louvre, les talens lyriques, la grande ecurie du roy, et figure régulièrement au programme de l’ensemble vocal les voix animées (dir. luc coadou).
- 17 - les musiciens l'equipe technique decor : decor : decor : decor : construction par les bénévoles de l'association : gérard, jean pierre yves dominique alain jacky costumes : costumes : costumes : costumes : conception et réalisation par les bénévoles de l'association : mireille caillol michèle musset jacqueline rouger anne marie blanc lumieres : lumieres : lumieres : lumieres : sylvie maestro régisseuse du théâtre comoedia d'aubagne son : son : son : son : gérard antomari gérant de la société mde sound live materiel : materiel : materiel : materiel : lumière et son : société mde sound live praticables : ville de pourrières avec le soutien des services techniques de la ville de pourrières communication : communication : communication : communication : sonja boue bertrand bruder lilian pichet relations publiques relations publiques relations publiques relations publiques : suzy charrue-delenne assistante de production assistante de production assistante de production assistante de production : sylvie rico attachée de presse : attachée de presse : attachée de presse : attachée de presse : simone straelhe piano piano piano piano isabelle terjan isabelle terjan isabelle terjan isabelle terjan professeur au conservatoire de pertuis clarinette clarinette clarinette clarinette aurélia ceroni aurélia ceroni aurélia ceroni aurélia ceroni clarinette à l'orchestre de la flotte de toulon accordeon accordeon accordeon accordeon angélique garcia angélique garcia angélique garcia angélique garcia professeur à l' ecole de musique de cabriès violoncelle violoncelle violoncelle violoncelle virginie bertazzon virginie bertazzon virginie bertazzon virginie bertazzon professeur de musique
la scenographie 2016 la scenographie 2016 la scenographie 2016 la scenographie 2016 le dispositif scénique fait la part belle aux acteurs-chanteurs. il s'agit d'une structure souple et modulable pouvant être adaptée à de nombreux ouvrages. les ouvertures et les éléments de décoration sont stylisés et dématérialisés, notamment au lointain. le mobilier est réduit à son minimum, ce qui lui donne d'autant de force dramatique.. ce choix permet également la diminution du volume de chargement et de faciliter l'implantation. c'est la même structure que nous avons utilisé en 2015, mais, bien sûr, avec une décoration différente. .2"*0 .2"*0 +*+ / (&". 4*+$.,%&" +*0 ) ) 3 (+ .40.+,.+'" 0&+* %")&*4" +*! !" ( %")&*4" 5*" ) ) ) (" %&/" %&/" 4-1&(("/ **"1 (04.( ) **"1 (04. ( ) (&.$" 3 (+ 1. ) 4-1&(("/ %")&*4" )1/& &"*/ !+*0 ,&*+ 4(" 0.&-1" bernard grimonet 2015 +*+ "0+1./ 4-1&(("/ .0& (" ,"*0+$.,%" .0& (" ,"*0+$.,%" 1. ) / (&". "*!.&((+* "*!.&((+* "*!.&((+* "*60." +##." 3."/ &!4+ ,.+'" 0"1. %1!.+* !." !" +.0" .0& (" ,"*0+$.,%" .0& (" ,"*0+$.,%" 14.&!+* 001"00" / 3$+1 / 3$+1 ,+, 0" )'$/ "5+,%/ -&'$ ,+1 * * 4"), /51/,-/,($"1',+ &$*'+5$ "6+$ * * * ) 1$ ! +#$ & "* 5.2'))$0 ++$ 2 ) 15/ ) * ++$ 2 ) 15/ ) * ") '/ %$ "4"), 5.2'))$0 *20'"'$+0 #,+1 -' +, 5)$"1/'.2$ bernard grimonet 2015 ,+, $1,2/0 5.2'))$0 / 1'" !)$ -$+1,%/ -&$ / 1'" !)$ -$+1,%/ -&$ 2/ * 0" )'$/ $+#/')),+ $+#/')),+ $+#/')),+ 4/$0 '#5, -/,($"1$2/ #/$ #$ ,/1$ / 1'" !)$ -$+1,%/ -&$ / 1'" !)$ -$+1,%/ -&$ !)$ #$ ( /#'+ & '0 $ & '0$ & '0$ & '0 $ 2'0 2'0 2'0 2'0 & 2#/,+ '#$ 2 - 18 -
deux vieilles gardes (2015) - 19 - la bonne d'enfant (2015)
les costumes 2015 inspirés des caricatures du xixème ils donnent une idée du style et de l'esprit que nous avons choisi pour donner vie à ces personnages extravagants bien représentatifs d’un burlesque bourgeois. - 20 -
les lieux de diffusion a pourrieres la place du château la place du château la place du château la place du château le château de roquefeuille le château de roquefeuille le château de roquefeuille le château de roquefeuille - 21 - le couvent le couvent le couvent le couvent des minimes des minimes des minimes des minimes
- 22 - - 22 - dimanche 14 décembre 2014 dimanche 14 décembre 2014 dimanche 14 décembre 2014 dimanche 14 décembre 2014 au couvent de minimes concert de noël, avec guy touvron guy touvron guy touvron guy touvron, trompette et michel glasko michel glasko michel glasko michel glasko, accordéon dimanche 29 mars 2015 dimanche 29 mars 2015 dimanche 29 mars 2015 dimanche 29 mars 2015, à 17 heures , au couvent de minimes concert de musique de la renaissance avec les voix animées les voix animées les voix animées les voix animées samedi 6 juin 2015 samedi 6 juin 2015 samedi 6 juin 2015 samedi 6 juin 2015, à 19 heures , au couvent de minimes concert avec philippe bernold philippe bernold philippe bernold philippe bernold, flûte et emmanuel ceysson emmanuel ceysson emmanuel ceysson emmanuel ceysson, harpe journées européennes du patrimoine journées européennes du patrimoine journées européennes du patrimoine journées européennes du patrimoine * vendredi 18 septembre 2015 * vendredi 18 septembre 2015 * vendredi 18 septembre 2015 * vendredi 18 septembre 2015 à 19 heures , au couvent de minimes récital de piano avec roustem saitkoulov roustem saitkoulov roustem saitkoulov roustem saitkoulov * dimanche 20 septembre 2015 * dimanche 20 septembre 2015 * dimanche 20 septembre 2015 * dimanche 20 septembre 2015 découvrir le village autrement : course d’orientation toutes catégories avec animation musicale par le quintet de cuivres “mistral” quintet de cuivres “mistral” quintet de cuivres “mistral” quintet de cuivres “mistral” dimanche 13 decembre 2015 dimanche 13 decembre 2015 dimanche 13 decembre 2015 dimanche 13 decembre 2015 à 17 heures , au couvent de minimes concert noëls baroques avec les festes d’orphée, les festes d’orphée, les festes d’orphée, les festes d’orphée, d’aix en provence dimanche 20 mars 2016, dimanche 20 mars 2016, dimanche 20 mars 2016, dimanche 20 mars 2016, à 17 heures , au couvent de minimes trio à cordes des equilibres des equilibres des equilibres des equilibres vendredi 10 juin 2016, vendredi 10 juin 2016, vendredi 10 juin 2016, vendredi 10 juin 2016, au couvent de minimes concert pour les enfants stefan cassar stefan cassar stefan cassar stefan cassar samedi 11 juin 2016 samedi 11 juin 2016 samedi 11 juin 2016 samedi 11 juin 2016 à 19 heures , au couvent de minimes récital de piano, stefan cassar stefan cassar stefan cassar stefan cassar dimanche 18 septembre 2016 : journées européennes du patrimoine dimanche 18 septembre 2016 : journées européennes du patrimoine dimanche 18 septembre 2016 : journées européennes du patrimoine dimanche 18 septembre 2016 : journées européennes du patrimoine visite du couvent de minimes concert gratuit classicabaret, classicabaret, classicabaret, classicabaret, animé par camille d'hartoy camille d'hartoy camille d'hartoy camille d'hartoy dimanche 6 novembre 2016 dimanche 6 novembre 2016 dimanche 6 novembre 2016 dimanche 6 novembre 2016 à 17 heures , au couvent de minimes concert trio atempo triango trio atempo triango trio atempo triango trio atempo triango dimanche 11 decembre 2016 dimanche 11 decembre 2016 dimanche 11 decembre 2016 dimanche 11 decembre 2016 à 17 heures , au couvent de minimes concert the good bouill'gospelers the good bouill'gospelers the good bouill'gospelers the good bouill'gospelers les concerts 2015 - 2016 les concerts 2015 - 2016 les concerts 2015 - 2016 les concerts 2015 - 2016